Credit: Mr.Garfield - HDViet.com Gallus's Subteam.
Thật vô ích. Bao giờ bọn chúng mới chịu hiểu đây?
Không đánh nhau nữa!
Ta nói, không đánh nữa!
Các người làm sao vậy? Thế là đủ rồi đấy!
Anh có thể theo hoặc chống lại chúng tôi!
Tôi không theo phe ai hết!
Nhưng tôi muốn dừng cuộc chiến này lại.
Vậy thì anh là kẻ nhát gan!
Thực ra thì tôi là Hercules.
Còn đây mới thực sự là nhát gan.
Được rồi, anh bạn của tôi, khi cậu tỉnh lại
cậu sẽ có 1, à 1 cơn đau đầu dữ dội đấy.
Chào cậu.
Anh vẫn ở đây à?
Chỉ để đảm bảo là cậu đã tỉnh lại thôi.
Cậu đã bị nện ra trò đấy.
Cảm giác như ai đó đã thả Parthenon vào đầu tôi vậy.
- Tôi có 1 chút nước đây. - Thực sự thì anh là ai vậy?
Tôi đã nói với cậu rồi mà.
Không ai công bằng trong cuộc chiến này, Hercules thì càng không.
Anh ta luôn giúp đỡ người Sparta.
Tôi chỉ giúp những ai cần và đáng để giúp.
Vâng, phải đó.
Đi nào. Ta phải đưa cậu đến nơi nào đó
để tìm người có thể giúp cậu chữa trị vết thương.
Ý anh là sao, " chúng ta " á?
Có muốn hỏi lại tôi điều đấy không?
Tôi không nghĩ vậy đâu. Giờ chúng ta đi đâu?
- Propontus. - Chỉ mất nửa ngày đi bộ thôi.
- Cậu nghĩ mình có đi được không? - Được tôi làm được.
Tốt lắm . Cậu tên gì?
- Damon. - Vậy, Damon, chúng ta đi thôi.
Tôi sẽ trở lại đây. Anh có thể tin điều đó.
Thật tuyệt . Thế còn cái đó thì sao? Cái này.
Khi tôi tìm bọn Elean, tôi đã bị đánh lén.
- Ôi, cậu bị đau hả con trai? - Ông nhìn chằm chằm cái gì vậy hả?
Tôi không cần lòng thương hại của ông!
Không một người Sparta nào cần.
Phải, tôi quên mất.
Anh có thể ngừng việc giả vờ làm Hercules được rồi đấy.
Nó đây rồi . Cô tôi đáng lẽ đang ở đây.
Cô ấy là người phụ nữ nội trợ.
Sao cậu không ở lại đây? Tôi sẽ vào trong xem cô ấy có ở đây không.
Xin chào? Xin chào, có ai ở nhà không?
- Này, Herc? - Atalanta?
- Trông ổn đấy! - Cảm ơn.
Anh đang làm gì ở đây vậy?
Ờ, tôi chỉ, ư ừm, xem xét xung quanh thôi.
- Mẹ anh khỏe chứ? - Atalanta?
Hả? Một quãng thời gian khó khăn với Hera hả?
- At-Atalanta. - Gì vậy?
Cô có thể, ừm, làm ơn cho tôi xuống được không?
- Ồ, xin lỗi. - Cảm ơn.
- Được rồi. - Cô là 1 bà dì sao?
Đây là cậu chuyện đã có từ thời xa xưa.
Thời kỳ của những điều thần bí và huyền thoại,
khi những vị thần cổ đại nhỏ nhen và độc ác,
và họ đầy đọa nhân loại bằng những điều đen tối.
Và chỉ có 1 người dám thách thức sức
mạnh của những vị thần. Đó là Hercules.
Hercules sở hữu 1 sức mạnh mà thế giới chưa từng được biết đến,
một sức mạnh vô song được bắt nguồn từ sức mạnh của trái tim.
Anh chu du khắp trái đất, chiến đấu với
những con quái vật của bà mẹ kế, Hera
, nữ hoàng quyền lực nhất của các vị thần.
Nhưng ở đâu có quỷ dữ, ở đâu có những...
người vô tội phải chịu đau khổ,
ở đó sẽ có Hercules.
Anh ta đang cố làm gì vậy?
Cháu không nên chọc giận anh ấy đâu, Damon.
- Đây là Hercules. - Anh ta cũng nói dối cháu như thế.
Ồ chú ấy không nói dối đâu. Bọn ta là bạn cũ.
- Cũng khó tin phải không? - Ôi, cháu thấy choáng...
- Damon! - Cậu bé đã bị đánh
đến gãy răng, nhưng cậu ấy sẽ sống.
- Lại là bọn Elean phải không? - Phải.
Thằng bé ngốc nghếch này. Tốt hơn hết ta nên đưa nó lên giường.
- Để tôi giúp 1 tay. - - Đó là việc của tôi.
Nhưng hãy ở lại .Chúng ta cần nói chuyện.
Tôi biết tốt hơn là không nên tranh luận với cô...
Dì Atalanta.
" Dì ".
Có gì đáng cười vậy?
Ngay sau khi Damon nằm lên giường cậu bé bắt đầu nói mê.
Nó cứ nói mãi, " Tôi không thể tin rằng đó là Hercules!"
Thật may vì nó.
Nó chắc chắn rằng.
- Cô có đồng ý không? - Có, tôi sợ là phải vậy thôi.
Cuộc đời tôi thật tẻ nhạt từ khi tôi đến đây.
Điều đó nghe không giống cô chút nào.
Nghĩ kỹ thì, cái này trông cũng không giống cô chút nào.
Tôi nghĩ rằng mình không còn tâm trạng
để mặc đồ làm bằng da nữa từ khi mẹ của Damon mất.
Tôi nghĩ cậu bé cần có ai đó chăm sóc
- nên tôi chuyển đến đây. - Bố cậu bé cũng mất phải không?
Phải . Em trai tôi, một người Sparta khác đã đi về thế giới bên kìa.
Cứ mối lần tôi thăm mộ cậu ấy, tôi không thể không nghĩ rằng Damon
có thể sẽ phải nằm cạnh cậu ấy.
Không phải mọi chiến binh đều chết đâu.
Nhưng Damon không quan tâm đến gì khác ngoài chiến đấu.
Không chỉ vì cha cậu ấy chết và cậu ấy muốn trả thù.
Mà vì cái chết của bất cứ người Sparta nào những
người chưa bao giờ ngã xuống chiên trường.
Ai đó phải dừng cuộc chiến này lại.
Rất nhiều người tốt đã thử.
Nhưng luôn bằng việc chiến đấu. Tôi muốn nói tới cách khác.
Tôi cũng đồng ý. Phải có cách khác tốt hơn.
Có lẽ anh là người sẽ tìm ra cách đó.
Ta không quan tâm dù đó là Hercules.
Kẻ nào trong số các ngươi chạy trước?
Không ai chạy cả, có phải sự im lặng của
các ngươi muốn nói lên điều đó không?
Vậy thì các ngươi là 1 lũ dối trá nhu nhược.
Nói cho ta biết kẻ đó là ai, kẻo tất cả các
ngươi sẽ phải trả giá cho sự nhát gan của hắn.
- Chính hắn! - Không phải ta!
- Giờ thì mạnh miệng nhỉ! - Cậu bị điên rồi!
Anh thấy hắn phải không Brontus?
Hắn chạy như một con thỏ ngay khi nghe tên Hercules.
Không phải tôi! . Không, Tarkon không phải tôi.
Tôi thề là không phải tôi.
- Hắn nói dối! - Không!
Đó, đây là cách xử lý những kẻ nhút nhát của đội quân Elean.
Và cũng tương tự cho những kẻ dám phản bội bí mật của đồng đội
dù cho họ có tồi tê thế nào đi nữa.
Số còn lại các ngươi nên học cách giữ mồm giữ miệng
như Brontus đã làm.
Từ nay về sau mọi việc các ngươi làm
mọi thứ phải để chuộc lỗi với thần Ares.
Vị thần chiến tranh đã rất tức giận với thất bại của các ngươi hôm nay.
Chỉ có 1 cách để dập tắt cơn giận đó bằng việc giết Hercules.
2 bữa tối? Với chỉ 1 nắm thóc và 1 con gà hôi hám?
Thứ duy nhất bốc mùi ở đây là mụ đấy, mụ phù thủy già!
" Phù thủy già " ư? Chỉ vì, tôi không để ông lừa tôi đâu!
Mụ phù thủy!
Lão ăn cắp! Lão muốn ta phải làm gì?
Ăn mấy đứa con của ta ư?
Này! Thôi ngay! Thôi ngay!
- Lo việc của mày đi! - Các người bị làm sao vậy?
Cả cái làng này chỉ biết đánh nhau hay sao?
Sao các vị không nói chuyện với nhau,
thay vì đánh nhau 1 cách vô cảm?
Cậu không nghe lời tớ!
Có đấy! Và tớ giỏi hơn cậu!
- Không hề! - Tớ giỏi hơn cậu đấy!
Tớ sẽ chứng tỏ điều đó!
Tớ sẽ cùng cậu chạy đua đến cái cây to ở đằng kia.
Và cậu sẽ thấy tớ nhanh hơn.
Đi nào! Tớ sẽ còn không để cậu nói khi nào cơ.
Được rồi . Sẵn sàng. Chuẩn bị . Chạy!
- Chúng ta hòa rồi! - Vậy thôi à.
Chạy đua à? Như, tôi và anh chạy để xem ai anh hơn à?
Phải, nhưng nó còn nhiều sự kiện hơn thế.
Cô có thể ném lao hoặc ném đĩa,
và thế còn một vài cuộc thi nhảy thì sao?
- Không ai bị giết cả. - Không đó là tốc độ
và sức mạnh sẽ quyết định ai là chiến...
binh giỏi nhất, không phải do gươm.
Tôi nghĩ điều đó nghe thật tuyệt đấy Hercules.
Tại sao anh chưa bao giờ có ý tưởng như vậy?
Tôi thấy 2 đứa trẻ, chúng đủ thông minh để nhận ra
rằng chúng không phải đánh nhau để quyết định xem ai nhanh hơn.
- Chúng chạy đua. - Những đứa trẻ sao?
Đừng chỉ trích chúng, Damon. Cháu cũng thế thôi.
Đấy không phải là điều người Sparta nói.
Được rồi,
cháu là người Spartan, nhưng cháu còn trẻ.
Cháu không muốn nghe điều này!
Hãy thử đi . Nó có thể cứu mạng cháu.
Cháu không sợ chết.
Không chiến binh nào sợ cho đến khi họ cận kề cái chết.
Nhưng cháu có thể trì hoãn việc đó
nếu cháu làm như những gì ta bảo.
Tôi nghĩ nó sợ phải làm bài kiểm tra thể lực.
- Anh nghĩ thế nào? - Cũng có thể đấy.
Này, dì và chú muốn cháu làm gì? Hãy nói tên bất cứ thứ gì?
Bất cứ thứ gì?
Cháu không thể vật tay với dì được. Dì là dì của cháu.
Ngồi xuống.
Hercules, chú sẽ nói cho cô ấy hiểu chứ?
Cô ấy cần nhận ra rằng không có một người phụ
nữ nào có thể đánh bại một người Sparta.
- Ờ, chúc may mắn. - Ngồi xuống.
- Thật điên rồ. - Cháu sẵn sàng chưa?
Một giây thôi.
Dì Atalanta?
Tập trung vào và nghe ta nói đây.
Nếu ta thắng cháu, cháu sẽ phải bỏ hành động như thể
cháu mong ước được chết vậy và cháu sẽ phải tham gia vào
những bài tập mà Hercules đưa ra.
Cháu có thể sống với điều đó không? Nào, Damon, có hay không?
Owh, Damon?
♪ Huýt gió ♪, dì muốn vậy ạ? Được rồi.
Tốt rồi.
- Cả hai sẵn sàng chưa? - Nói khi nào đi.
" Khi nào."
Dì làm thế nào vậy?
Những năm tháng làm thợ rèn của ta không uổng phí vô ích đâu.
Nào, thế còn ý tưởng của Hercules.
À, chắc chắn rồi ạ, chỉ đến khi nào cháu sẽ chạy đua với dì một vài lần.
Có nơi nào ở quanh đây để làm việc đó không?
Có chứ . Để tôi chỉ cho anh. Đi nào . Damon?
Đừng lo lắng về điều đó. Ta đã từng thắng rồi cơ.
Đương nhiên là ta đã phải dùng nhiều hơn 1 cánh tay của ta.
Chú, chú sẽ giải thích với cháu sau.
Tôi thực sự không thích người đàn ông mà chúng ta sắp gặp.
Co lẽ tôi nên đến đây 1 mình.
Không, không phải chuyện đó. Chỉ là ông ta rất kỳ lạ.
Kỳ lạ?
Vậy, để tôi nói rõ hơn. Ông ta luôn cố nhìn kỹ cái váy của tôi.
- Thế này thì có gì lạ? - Hercules!
Tôi... Tôi chỉ đùa thôi! Chỉ đùa thôi mà!
Anh đừng gây sự với tôi đấy nhé! Trời ạ!
- Này Psoriasis, ông có nhà không? - Psoriasis?
Ai đấy?
Chờ cho đến khi anh thấy nhé. Là tôi, Atalanta.
Ồ được rồi! . Tôi đến đây, tình yêu, tôi đến đây.
À, ôi, thật lộn xộn!
Hòn đá đó ở đâu ra vậy? Ra ngay đây!
Salmoneus?
Có thể có ai đó đang theo dõi đấy! Vào đây! Vào đây nào!
Đi nào . Đi nào . Tôi có thể giải thích mọi việc . Hãy tin tôi.
Lòng tin không phải là thứ ông có đâu, Salmoneus.
Vâng, hãy thử nếu có thể, đôi lúc tên giả
là điều cần thiết cho công việc của tôi.
Ông ta là một nhà buôn.
- Tôi biết tôi không thể tin ông ta. - Tôi bị hiểu lầm mà!
Thực tế bên trong,
Tôi là người trung thành, có thể dựa vào và rất sáng tạo.
Và tôi có thể nói điều này, cô chưa bao
giờ đáng yêu hơn thế này, tình yêu ạ!
Tại sao chúng ta không tập trung vào công việc đi?
Công việc?
Nào, tôi đã từng có mặt ở Argean Peninsula,
tổ chức những trò chơi cơ hội, các bạn
biết đấy, trò chơi cùng những chiếc vỏ?
Và dân địa phương họ không thể tìm
được chiếc vỏ có chứa hạt đậu trong đó rất nhiều lần.
Họ nghĩ là tôi lừa họ.
Hãy tưởng tượng xem.
Họ không những đuổi tôi ra khỏi thị trấn.
Họ vẫn tiếp tục tìm kiếm tôi đó là lý do.
Tôi trốn ở đấy, trong túp lều của anh rể.
Khoan đã, người anh họ đó là người điều
hành cái hang của sự bất công đó hả?
Cậu nhớ anh ấy à? Anh ấy sẽ rất hãnh diện đấy.
- Anh ta không nên. - Nghe này, Psoriasis.
- Salmoneus. - Gì cũng được.
Tại sao ông không đưa Hercules đến chỗ đó đí?
- Chỗ nào? - Cánh đồng hoang ý.
- Anh ấy muốn tận dụng nó. - À, chỗ đó! Rất hân hạnh.
Tôi đã nhắc đến cái màu vàng tuyệt đẹp này
đã làm răng tôi đau chưa nhỉ?
Ông ta không bao giờ từ bỏ.
Chỗ này thật hoàn hảo, ý tôi là để cho thi chạy và thi nhảy
ném đĩa và ném lao.
Tôi không thể tin là chưa có ai tìm được cách để
sử dụng một nơi tuyệt đẹp như thế này.
Chúa hẳn là chỉ nghĩ đến nơi này không gì khác
- ngoài chiến trường. - Truyền cảm hứng đấy chứ hả?
Phải.
Nào, nếu như có cách để ăn tối ở đây, tôi sẽ hoàn toàn dành cho nó.
Xin lỗi, Salmoneus. Đây là một sự kiện không lợi nhuận.
Không lợi nhuận? Không lợi... thứ lỗi cho tôi.
Không, không, không, tôi... tôi nghĩ là tôi xứng đáng nhận lại
cái gì cho khoản đầu tư của tôi chứ? Cậu không đồng ý sao?
Tôi không phải một phần của giao kèo của ai cả.
Tôi chỉ nghĩ thôi.
2 người nghĩ xem chúng ta nên gọi đây là cuộc thi gì?
Chờ tôi 1 lát. " Cuộc thi của Salmoneus "!
Không, không . Không thể. Tôi xin lỗi.
Tôi đang có chút phiền muộn.
Không, không, không.
Chúng ta nên nên gọi nó là...
cuộc thi Olympics.
Nó rất uy nghiêm . Và rất ấn tượng.
Đó ...đó là đỉnh Olympia, trừ khi điều này
gợi cho cậu về những vấn đề của gia đình.
Không . Tôi thích nó. " Cuộc thi Olympics".
Tôi không thể tin rằng cuối cùng anh cũng làm đc việc gì đó tốt.
Ồ, Tôi giỏi nhiều việc lắm.
Bây giờ chúng ta phải có cái gì đó để mời họ đến,
Tôi nên đi tìm hiểu xem người Sparta và Elean nghĩ gì về chuyện này.
Salmoneus? Đừng làm gì
để Atalanta làm đau ông, được không?
Tôi thấy rất may mắn.
Trong kế hoạch của chúng ta thì Hercules là 1 mối de dọa.
Chúng ta sẽ không còn thấy máu chảy nữa trừ khi chúng ta làm gì đó sớm.
Sớm, phải, nhưng không phải trước khi chúng ta...
Tarkon.
Do thám của chúng ta báo về là Hercules vẫn đang ở Propontus.
Chúng nên biết tại sao anh ta ở lại
hoặc chúng không có ích cho chúng ta mấy.
Có một cuộc nói chuyện với 1 người phụ nữ.
Và anh ta bị xao lãng.
Chúng ta nên khẩn cầu thần Ares về 1 vũ khí
sẽ tiêu diệt được Hercules 1 lần và mãi mãi.
Không . Ta không muốn để vị thần chiến tranh phải suy nghĩ
chúng ta có thể tự lo liệu chuyện này.
Ta không e ngại gì tên Hercules.
Kể cả các ngươi có bỏ chạy.
Ta cũng sẽ ở lại chiên đấu đến cùng để chống lại người Sparta.
Người là người cuối cùng ở lại đây. Ta sẽ ghi nhớ điều đó.
Và tôi sẽ là người đầu tiên tấn công bọn chúng.
Đầu tiên của rất nhiều người.
Brontus, tìm hiểu xem Hercules định làm gì.
Vào đây.
- Chào, Taphius. - Đã lâu rồi nhỉ, Hercules.
Trận chiến của Dardania, nếu tôi nhớ không lầm.
Tôi có những vết sẹo để chứng minh đây.
Thấy không, Hercules?
Đây là cách tôi muốn sống,
dòng máu sục sôi tinh thần chiến đấu đang chảy trong huyết mạch tôi.
Đôi lúc, lựa chọn duy nhất của người đàn ông là chiến đấu.
Điều đó không có nghĩa là anh ta nên sống vì nó.
- Anh ấy nói đúng, Damon. - Thế còn bao lần
ông nói rằng ông ước mình sẽ trở lại là mộ chiến binh trẻ.
Đó là tuổi trẻ mà tôi muốn có trở lại!
Không phải những trận chiến.
- Tôi không bao giờ tin nổi điều đó. - Vậy cậu nên tin.
Vậy đề xuất mà anh đang nói đến là gì?
- Cuộc thi Olympics. - Olympic ư?
Những cuộc thi, thi đấu thể thao đơn giản, chạy đua,
thi đấu nhảy xa và ném đĩa
ném lao, và để chắc chắn rằng
Damon trẻ tuổi không bị buồn chán, một cuộc đấu vật.
Một chiến binh sẽ luôn sẵn sàng chiến đấu
- nếu anh ta được huấn luyện đầy đủ. - Phải,
và nó có thể giúp giảm bớt những trận
chiến, thậm chí là ngăn nó không xảy ra.
- Tôi mong tôi còn sống đến ngày đó. - Chú đã gặp Tarkon chưa?
Hắn là người tiếp theo trong danh sách của ta.
Để cháu đi cùng, Hercules.
Cháu có thể giúp chú thuyết phục hắn.
Ta không nghĩ thế, Damon.
Ta muốn Tarkon đến Olympics 1 mình.
Em nên chậm lại, ánh sáng của trái tim anh!
Anh có rất nhiều đóng góp mà!
Phải nhưng chắc chắn đó không phải cơ bắp.
Ha-Ha! Em nắm được anh rồi.
Nhưng anh có một trí não tuyệt vời và dồi dào nữa.
- Được rồi, làm tôi cảm động đi. - Ở đây.
Thời gian của ông sắp hết rồi, Phlebitis.
Salmoneus. Chờ tôi 1 lát Chờ tôi 1 lát.
Tôi biết cuộc thi Olympics cần gì rồi!
Giải thưởng!
Em phải tặng cho người chiến thắng một món quà nào đó
để họ có thể giữ lại để họ có thể để lên kệ.
Cái gì có thể chuyển về cho những đứa con của người đó.
Họ cần có nó . Nhưng tiếc là tôi không có kho đựng đồ quý giá.
Đó sẽ rất hoàn hảo. Ý tôi là, một món đồ trang sức đỉnh nhất.
Đồ rẻ tiền không gây ấn tượng với tôi.
Không á?
Nếu ông hỏi thì tôi nghĩ đến 1 vòng hoa của cành oliu
là tất cả những gì chúng ta cần cho mỗi nhà vô địch.
- Tôi có thể làm vòng hoa oliu. - Chứng minh đi.
Vị trí tốt nhất để tấn công sẽ là ở đây nơi mà
- có ngã ba đường... - Tarkon!
- Ta đã dặn " Không được phá đám" - Nhưng hắn đang ở đây!
- Hắn là ai? - Hercules!
Trong trại của chúng ta? Và không ai báo động?
Cảnh vệ của chúng ta đang làm gì?
Đó là vấn đề!
Làm thế nào để thoát khỏi thứ này?
Tôi, đã cố gắng bảo họ rằng tôi đến đây để
nói chuyện, nhưng họ không muốn tin tôi.
Họ không có lý do gì để tin ngươi, Hercules.
Ngươi chiến đấu cho bọn Sparta nhiều hơn 1 lần.
Ông có thấy người Sparta nào đi cùng tôi không?
Có lẽ ngươi nghĩ ngươi không cần ai.
Tôi đến để đề nghị ông và người của ông tham gia
- vào cuộc thi Olympics. - Cuộc thi ư?
Phải.
Đứa con của thần Zeus muốn thi đấu với chúng ta?
- Rất mừng vì tôi đã làm ông vui. - Ngươi muốn thi phải không?
Một trăm dinars dành cho ai mang về cho ta cái đầu của hắn!
Như thế... là... quá rẻ.
Chuyện gì xảy ra với các ngươi vậy? Ta nói, " giết hắn "!
- Đến lượt ông, Tarkon. - Ông sẽ làm gì?
Tôi đến để mời ông tham dự vào cuộc thi Olympics.
Tôi sẽ gặp ông ngày mai ở Propontus. Giữa trưa.
Trừ khi, đương nhiên, ông sợ một cuộc thi điền kinh nhỏ.
Đây sẽ là cuộc thi cuối cùng của mày, Hercules.
Trông tôi thế nào?
Trông không đẹp bằng việc nó được ở trên người nhà vô địch.
Và tốt hơn ông nên có nhiều hơn 1 cái.
Đừng sợ, hãy vui lên Atalanta.
Châm ngôn của tôi là " Bất cứ ai là nhà
vô địch, đều có 1 vòng nguyệt quế".
Tốt lắm, Salmoneus . Tôi tốt hơn nên bắt đầu giữ ông lại bên tôi rồi.
- Ý cô là? - Ừ, chắc chắn.
Xem nào, cháu trai tôi và bạn của nó sẽ đi
ra ngoài với tôi. Sao ông không đi cùng nhỉ?
Dẫn đường đi, cá vàng. Dẫn đường đi.
Được rồi, chờ chút. Đi nào.
- Chúng tôi đang đến đây. - Chờ 1 lát . Chờ 1 lát.
Chờ... ch... chờ 1 lát! Này . Đứng yên đó!
Đừng cử động! Chờ 1 lát! Chờ! Giữ nó!
Salmoneus đang làm việc? Thật đáng khen.
Chờ 1 lát... Chờ! Chờ 1 lát...
Thấy không, tôi không nghĩ những cây sào này sẽ được việc đậu.
Tôi có ý hay hơn. Này!! Này!
Không có vấn đề gì! Tôi sẽ ra ngay!
Để tôi tìm lối ra đã.
Chờ 1 lát . Chờ 1 lát.
Chờ nào, nó ở quanh đây thôi đâu đó quanh đây . Chờ 1 lát.
- Thôi nào Gingivitis. - Tôi không cần giúp đâu mà.
Nhưng cảm ơn, cá vàng tuyệt đẹp... Hercules?
Mọi việc đều ổn cả chứ, Salmoneus?
Điều gì khiến cậu nghĩ là nó không chứ?
Chuyện với người Elean thế nào rồi?
Cũng không dễ dàng gì, nhưng họ sẽ có mặt.
Phải, họ sẽ biết đến 1 cách chiến đấu khác tốt hơn
cách họ thường làm. Damon, cháu nên đi
nói với Taphius chúng ta cần có 1 đội.
Này, chúng ta chưa xong việc ở đây đâu.
Không, không . Đừng lo.
Đừng lo . Tôi sẽ giúp. Ổn mà . Tiếp đi.
Vậy mọi người muốn tôi bắt đầu ở đâu?
Đó là câu hỏi đố sao?
Này! Này! Đây là cách anh giúp sao?
Tôi đến với Ngài, không phải trong tủi nhục,
thưa Ares quyền năng, chúng tôi đã đáp ứng nhu cầu của Ngài.
Máu đã chảy chúng tôi đã theo sát cuộc viễn chinh của Ngài.
Mang chiến tranh đến mọi ngóc ngách trên Trái đất!
Và chưa bao giờ yêu cầu sự trợ giúp và nâng đỡ của Ngài!
Nhưng tình cảnh này kêu gọi 1 sự trợ giúp đặc biệt.
Hercules đang gần kề.
Hercules, kẻ đứng giữa Ngài và quyền thống trị.
Hercules, kẻ có thể bị đánh bại, chỉ khi Ngài can thiệp
với sức mạnh của Ngài, chỉ Ngài có thể cung cấp!
Ares, cầu xin Ngài hãy giúp chúng tôi tiêu diệt Hercules!
Hãy giúp cho con đường chúng tôi đi đó...
là cống hiến hết mình cho chiến tranh!
Đúng rồi!
Thần Ares vẫn ở bên chúng ta chứ?
Phải, ở sâu trong chúng ta. Nào, Uống đi.
Các ngươi những người đã bên cạnh ta
rất lâu, hãy đến và uống đi. Và các ngươi sẽ khỏe trở lại!
Hãy xem, sức mạnh của thần Ares.
Tôi chưa bao giờ thấy cái gì như này.
Trưa mai, chúng sẽ giết hết trong lúc các ngươi đang thi đấu.
Ngày tổ chức đầu tiên của Olympics sẽ là ngày giỗ của Hercules.
Cứu với! Ôi! Herc.
- Nhớ bọn ta chứ? - Để hắn nói.
Nhưng nếu mày nói to quá tao sẽ lọc m như lọc xương cá.
Các anh thế nào, bạn của tôi? Mọi thứ đều ổn cả.
- Argean Peninsula? - Mọi thứ trừ tiền bạc của bọn ta!
À cái đó thì.
Này! Bỏ những cái móng tay bẩn thỉu đó ra khỏi người ông ấy mau.
Nhưng hắn ta lừa hết tiền của chúng tôi!
- Đúng không? - Số lẻ luôn về nhà cái.
- Salmoneus. - Tôi không thực sự lừa họ.
Ý tôi là, nó được gọi là "trò chơi vỏ ốc" ý, biết chứ?
Trả lại họ mau .Ngay bây giờ!
Chỉ vì em rất đẹp khi tức giận thôi nhé.
- Tất cả ở đây phải không? - Phải.
Tốt . Nào, giờ thì quay về nơi của các người đi.
Ta không muốn dây dưa với bất cứ kẻ nào chĩa dao vào người khác cả.
Biến đi!
Em đã cứu mạng tôi!
Vâng, ông muốn làm tôi thấy hối tiếc phải không?
Xin em, hãy để tôi đền bù bằng 1 nụ hôn.
Đoán lại đi.
Tôi yêu người phụ nữ này.
- Anh không cần phải ngủ ở đây. - Hử.
- Chào, cô thế nào? - Anh có nghe tôi nói gì không?
Ồ, có chứ, nhưng chỗ này cũng ổn
để ngủ rồi. Hơn là ngủ với tôi?
Cho tôi một cơ hội đi, Hercules. Anh có thể sẽ thấy thoải mái.
Hả? Ừ, ừ. Nhưng, cô biết không? Tôi...
Thôi nào . Anh định nói gì?
Chỉ là... cô biết đấy Tôi chỉ, um, cô biết mà...
Cô biết đấy, nó dường như không đúng.
Chờ 1 lát.
Ôi, Hercules.
Tôi, tôi hy vọng những gì tốt đẹp nhất cho cuộc thi ngày mai,
nhưng cô sẽ không bao giờ biết trước...
cho đến khi nó diễn ra. Cô biết chứ?
Tôi sợ là tôi biết. Nhưng đề nghị của tôi vẫn ở đó.
Tôi, tôi mong mình không làm cô khó chịu.
Sao thế được.
Anh thật dễ thương khi anh lo lắng.
- Ngủ ngon. - Ngủ ngon, Hercules.
Chuyện gì xảy ra với mày vậy?
Tại sao không phải chỉ một cô gái xinh đẹp muốn ta chứ?
Hercules cần một người phụ nữ có ý chí hơn.
Ta có thể dùng cái thể chất yếu đuối này
để đưa đẩy suy nghĩ này ra khỏi đầu.
Ta sẽ mat -xa cô ấy với dầu thơm.
Ta sẽ chú tâm đến...
Này! Này! Ngươi ngh...
À, cậu đến đây để thi ném lao? Ta thấy rồi.
Cũng tuyệt đấy. Nhỏ bé nhưng bẩn thỉu.
Ồ, sẽ tuyệt lắm đây.
Salmoneus.
Chúng ta cần tìm một biểu tượng cho cuộc thi.
Tôi đồng ý.
Này! Xúc xích đây! Hãy đến và lấy 1 cái xúc xích đi nào!
Lại là cậu à. Cậu có nhà không vậy?
Hãy kích thích vị giác đi nào anh bạn. Làm
răng anh ngập trong một chiếc xúc xích.
- Nhìn nó như là... - Không quan trọng trông nó như nào.
- Nó là cái gì? - 1 cái hot dog.
- Chó à? - Không cần mà . Nào.
Thử 1 cái đi . Cậu sẽ thích đó. 1 chút mù tạc nhé . 1 chút gia vị?
- Không, cảm ơn. - Khơi dậy sự tò mò của anh rồi chứ?
Có lẽ ông muốn cái hot dog của mình với...
- một chút dưa cải bắp nhé? - Không cần đâu.
Thực ra, tôi có hứng thú với cái đuốc của cậu ở kia.
- Đó không phải là cái đuốc. - Dùng trí tưởng tượng đi.
Cảm ơn.
Thưa quý ông quý bà! Các vị có thể chú ý lên đây được không?
Chào mừng đến với kỳ Olympic đầu tiên.
Tôi hy vọng rằng các vị sẽ khám phá được tinh thần của cuộc thi
đó là cách khác cho chúng ta hơn là chiến đấu ở ngoài chiến trường.
Ta cung kính chào người Sparta vì đã đủ dũng cảm
để bỏ lại vũ khí và tham dự vào sự kiện này.
Cũng như người Elean, những người
đã ủng hộ để vinh danh chúng ta, bằng việc làm tương tự.
Chúng ta đang tìm kiếm xem ai là người giỏi nhất trong số họ
qua 5 bài thi khác nhau.
Vậy chúc các bạn may mắn. Và bây giờ...
Chờ 1 chút! Chờ chút! Chờ chút!
Chúng ta không thể bắt đầu Olympics mà không có ngọn đuốc Olympics.
- Phải. - Cái gì?
Ý ông là sao, ngọn đuốc Olympics?
Hãy chờ cho đến khi cậu thấy.
Nào bây giờ anh vừa nói gì nhỉ, Hercules?
Ngọn đuốc Olympic. Ý tưởng tuyệt vời đấy, Salmoneus.
Hãy để cuộc thi bắt đầu!
22, 21, 20, 19,18...
117.6
Hãy đánh bại nó.
Không vấn đề gì.
Bằng nhau!
Ho! Kết quả hòa! Kết quả hòa!
Trừ khi Hercules muốn tham gia và ...?
Không đó không phải lý do tôi ở đây.
Vậy tôi đoán đó là dựa vào tôi.
Không phụ nữ nào được tham gia vào Olympics.
Olympics mở cửa cho bất cứ ai.
- Sẵn sàng chưa, Atalanta? - Sinh ra đã thế rồi.
127 và 1/4.
- Cô thấy đủ chưa? - À rồi.
Thưa quý ông quý bà, chúng ta đã có nhà vô địch Olympic đầu tiên.
Người chiến thắng trong cuộc thi ném lao Atalanta!
Một người phụ nữ phi thường.
Tôi nợ tất cả một cuộc sống yên bình!
Được rồi! Tiếp theo sẽ là sự kiện thứ 2 Cuộc thi điền kinh.
Ở trong 1 thung lũng nhỏ.
Cô định thử vận may của mình tiếp à?
Anh có cần phải hỏi không?
Chắc là không.
Tôi ...tôi không tin. Cô ta là ai vậy?
- Đó là dì tôi. - Thật vậy sao?
Nếu như tất cả những người phụ nữ ở đất nước cậu đều khỏe như vậy,
thì không có lý gì chúng ta phải khó khăn
đánh nhau với các bạn làm gì, người Sparta.
- Đừng ủy mị vậy, Brontus. - Không, tôi không . Tôi chỉ...
- Chỉ gì? - Mọi người đều đang quen với nó.
Có lẽ chúng ta nên thử và chiến thắng nó.
Im đi . Mọi thứ đang đúng như ta dự kiến.
Kẻo, không phải chỉ mỗi sự có mặt của ta đâu.
Là thần Ares nữa!
Này, Hercules.
Tôi không có cơ hội để cảm ơn anh ở dưới đó.
- Vì điều gì? - Vì đã không đồng tình
khi tên chiến binh Elean muốn đây chỉ là cuộc thi của đàn ông.
Hẳn là không đúng nếu tôi không làm vậy
với Olympics. Tôi chỉ cố gắng tạo ra sự công bằng.
Không phải tất cả đàn ông đều làm thế và tôi rất cảm kích.
Cảm ơn.
Không có gì.
Người đầu tiên chạy đến chỗ Salmoneus sẽ là người chiến thắng!
- Ngay đây! - Đừng để nó làm cậu sợ nhé.
Điều duy nhất làm cháu sợ là cháu có thể sẽ chiến thắng
và làm anh ta phải bỏ cuộc. Trong mơ thôi.
Này, cả hai sẽ hít khói của tôi thôi.
Này, nghe như là mọi người đều sẵn sàng rồi.
Các vận động viên? Ổn định đường chạy của mình đi nào.
Anh chắc chắn không muốn tham gia cùng chúng tôi chứ, Hercules?
Tôi ổn mà, cảm ơn.
Ok! Vào vị trí! Sẵn sàng!
Chạy!
- Cái quái gì ...? - 1 món quà nhỏ cho ngươi, Hercules.
Hercules!
Mesomorphs.
Ares gửi quà đặc biệt dành cho ngươi.
Eleans, tấn công!
Chúng tôi sẽ lo những thứ này đến cùng, Hercules!
Anh cũng nhanh thật đấy?
Chỉ nhanh như tôi bình thường thôi.
Đừng giở trò bẩn thỉu với bạn ta!
Đồ đầu lông biết đi!
Vậy giờ ngươi đã có thứ ngươi muốn rồi phải không?
Đó là Tarkon . Không phải tôi. Tất cả những gì tôi muốn làm
là xin lỗi vì đã đánh lén cậu từ phía sau.
Đồ con vịt!
Giờ cậu tin tôi chưa?
Tôi tin cậu, bạn của tôi.
Cẩn thận! Hắn có thứ gì đó định đưa ra đó!
Hercules! Hercules! Tôi có thể làm gì cho cậu, làm ơn đi?
- Lấy ngọn đuốc! - Gì cơ?
- Lấy ngọn đuốc! - Gì?
Lấy ngọn đuốc!
Ngọn đuốc! À phải!
Hercules! Ngọn đuốc!
Đi nào! Đứng lên! Lên nào!
Đi thôi! Nhanh nào!
Hercules cậu đi đâu đấy? Đang đánh nhau ở đây cơ mà!
Nhưng cách để chiến thắng nằm ở đây!
Bây giờ, chúng ta đang ở đâu nhỉ, trước
khi mọi thứ bị đảo lộn hết như này?
Chúng ta còn 1 cuộc đua cần phải kết thúc.
Và 3 sự kiện tiếp sau đó.
Và không một cái nào có thể tiếp tục nếu không có Hercules.
Phải, Phải . Những gì cậu đã làm hôm nay thực sự...
thực sự là " Herculean".
Tại sao thay vào đó chúng ta không gọi là nhà vô địch Olympia nhỉ?
Bên cạnh đó, nó đã mang lại cho anh 1 nụ hôn đấy chàng đô con.
Cậu đã thấy phụ nữ Sparta như nào chưa?
Cậu sẽ thích ở đây.
Ông cũng không tệ đâu.
Nào, vạch xuất phát đâu nhỉ?
Đó là thứ tôi gọi là" nhà vô địch Olympia".
Credit: Mr.Garfield - HDViet.com Gallus's Subteam.